По поводу русского перевода рассказа Антония Джурича «Самая длинная охота на человека»
Олег ШАБАЛИН
Прошло уже много лет после окончания 2-ой мировой войны. Военные действия в Европе завершились в мае 1945 года, а в Азии в сентябре того же года. Но видимо это не совсем коснулось Сербии, бывшей тогда в составе Югославии (ФНРЮ – Федеративная Народная республика Югославия), которую в конце войны возродили под руководством, известного многим людям, партизана-коммуниста Иосипа Броз Тито.
Но кроме второй, послевоенной была и первая, довоенная Югославия. Королевство сербов, хорватов, словенцев. Созданное по замыслу военного блока Антанты, после окончания 1-ой мировой войны в 1918 году. Государство, коим Антанта наградила мужественную Сербию за беспримерный воинский подвиг и понесённые жертвы, в той войне.
Не зная всех замыслов руководителей стран Антанты и Запада, наивная, в геополитическом смысле, мужественная Сербия приняла эту, якобы «награду» за свою победу в войне. Этот «хомут на свою шею». Обменяв его на плоды своих бесспорных побед и жертв. Выход к морю, Боснию, Далмацию. Вместо режима возмездной оккупации, на территориях, входивших до войны в состав главного врага Австро-Венгрии, население которых, венгры, хорваты, босниийцы-мусульмане зверски, безжалостно, по-настоящему воевали с Сербией, политическая элита, военные, были автоматически инкорпорированы, включены в состав военно-политической элиты новой страны. Забыв про этно конфессиональные, религиозные противоречия, культурно-языковые различия, политические пристрастия и взгляды политэлит включаемых территорий. Не говоря уже и про судебную ответственность за военные преступления в годы войны.
Процесс этот в мировой глобальной политике, назывался «лимитрофизацией». Создавая искусственные, нежизнеспособные, в длительной исторической перспективе, государства-«лимитрофы», с целью наилучшего внешнего управления этими территориями, не в национальных интересах народов тех стран «лимитрофов», «создатели» сами имели свои геополитические интересы, которые до времени скрывали!
Исторические судьбы таких «стран-лимитрофов», как Польша, Чехословакия, Югославия, оказались трагическими. Чехословакия, по частям, без боя сдалась фашисткой Германии в 1938 и в 1939 годах. Правда, при этом из неё выделилось государство-протекторат – Словакия, сателлит, союзник Германии. Польша в сентябре 1939 года – три недели кровавых боёв и оккупация страны на шесть лет.
Подписание договора о присоединении Югославии к Берлинскому пакту. 25 марта 1941 г. Вена.
Слева — премьер-министр Югославии Цветкович, справа — министр иностранных дел Германии Риббентроп.
А наша Югославия, с Сербией в составе, подошла к марту 1941 года с прогерманским правительством Д. Цветковича, согласившегося вступить в союз «Стран оси Берлин-Рим-Токио». Это привело к военному перевороту, организованного Великобританией с целью недопущения этого союза. Вот она внешняя управляемость стран, созданных по чьему-то соизволению. Хотя Сербию всё же «наградили», т.е. наказали за военный союз и воинское братство с Россией. Переворот проанглийских, да и патриотических сил в Югославии, и заключение ею договора с СССР (Россия) о военной помощи привели к вооружённому нападению Германии и её союзников, Италии, Венгрии и Болгарии, на Югославию в начале апреля 1941 года.
Вот отсюда и начинается история двадцатилетней борьбы простого сербского человека Велимира Зарича, последнего солдата Дражи Михаиловича, командира воинских подразделений части бывшей королевской армии Югославии, не сдавшихся фашистским агрессорам, ставших «четниками» Сербии. Четники – это слово польского происхождения, означающего солдата партизанского, воинского подразделения, «четы» по сербски.
Раздел территории Югославии странами оси
Десять дней продолжалась, та апрельская война 41 года. Армия Югославии разделилась по национально-этническому признаку. Хорваты и словенцы массово дезертировали из армии. Национальные хорватские части в полном составе переходили на сторону немцев. Хорватская политэлита опираясь на эти части и военизированные формирования хорватских националистов из «движения восставших» по сербски – «усташи», провозгласили, с согласия Германии, о создании Независимого Хорватского государства – «НХГ» под руководством будущего палача сербского народа Анте Павелича. Правительство Югославии эмигрировало в Англию. Добило страну вступление в войну царской Болгарии и оккупация ей Южной Сербии. Словения была аннексирована и включена в состав Третьего Рейха Германии. Армия Югославии капитулировала. В Боснии, Далмации была создана итальянская оккупационная зона. Косово включили в состав Албании, в свою очередь оккупированной фашистской Италией. Воеводину оккупировала Венгрия. В Центральной и Западной Сербии оккупанты создали территорию с местной администрацией во главе с Димитрием Льотичем и бывшим генералом Миланом Недичем. Так произошло предательство «лоскутной элиты» Югославии, забывшей о национальных интересах страны, предательство армейской верхушки, изменившей присяге королю и народу Югославии. Так разваливаются и падают в «историческую бездну» государства-лимитрофы, по сегодняшнему – страны с ограниченным суверенитетом, на лексиконе современных мировых глобалистов.
Но часть национальной военной элиты и воинских подразделений армии Югославии не согласились с капитуляцией, остались верны присяге и продолжили вооружённое сопротивление агрессорам уже в новых военно-политических условиях.
Таким офицером югославской армии, не признавших капитуляцию и был полковник Дража Михайлович. Герой 1-ой мировой войны, человек с непростой военной карьерой и судьбой. Он, как профессиональный военный, изучил все опыты партизанских войн — герилий, по испански. От Наполеоновских войн до партизанских рейдов в Гражданской войне в США. Всё это помноженное на сербско-балканский опыт борьбы «хайдуков» – гайдуков, борцов с пятисотлетним турецким владычеством на Балканах, первых, наверное, партизан в мировой военной практике, дало импульс новому типу партизанских войн. Близкий опыт пожалуй был только в русском казачестве. Но у нас в России были другие географические и этнические особенности.
И вот этот не сдавшийся полковник Дража Михайлович, с небольшой группой офицеров и солдат бывшей армии и примкнувших к ним местных жителей, и создали первое боевое, четническое подразделение на горе Тара в Боснии. В святой для сербов день 6 мая – «Джурджевдан», День Святого Георгия, Георгия Победоносца – покровителя Православного воинства. С тех пор заступничество этого святого покровителя и Божья воля были на стороне борцов с врагами-захватчиками родины-Сербии. Этот же день, в прошлом Сербии, был и традиционным днём начала «хайдучии», началом сезонной войны гайдуков с врагами-оккупантами. Так переплелись традиции сербского народа с Божьим промыслом. Оттуда и пошло Четническое движение по всей Сербии.
К этому же времени относится и начало славного боевого пути патриота и сына Сербии Велемира Зарича в рядах Равногорского четнического движения сопротивления. Рассказ о нём – в отрывке из книги «Били смо украс човечанства» – издание»Духовни луг», Крагуевац, 2015, известного сербского публициста, диссидента Антония Джурича, на сербском и в русском переводе представляется читателям нашего интернет-журнала. Книга, из которой данный материал, вышла в свет к конце 2015 года. Автор уже достаточно пожилой человек, 1929 года рождения. Человек той эпохи. Его живой, образный язык, знание фактологического материала и личная беседа-исповедь с легендарным Велемиром Заричем дают ему право и возможность об этом говорить и писать. В творческом активе этого удивительного сербского писателя и документальная драма «Солунци говоре» («Говорят солдаты Салоникского фронта») которую показали год тому назад в России, в Москве. «Солунци говоре» – это о солдатах салоникского фронта – куда в Салоники, в Грецию отступила Сербская Армия в 1915 году, после Австро-Германского наступления и захвата Сербии в 1-ую мировую войну. На премьере спектакля были видные российские политики. Постановщиком спектакля была режиссёр Цисана Мурусидзе. Автор этих произведений Антоний Джурич, к сожалению сейчас болен, возраст всё же. И пусть публикация его рассказа на русском языке для него будет великой радостью и подарком. Здоровья ему, творческих успехов и пожить ещё!
Война с Германией и её союзниками заняла четыре года в военной биографии нашего героя – Велемира Зарича, а борьба и долгая охота за ним в послевоенной Югославии – семнадцать лет. Все перипетии этой борьбы с режимом Иосипа Броза в рассказе. Добавить только хотелось бы одно. Как две воинские силы: четническое движение под командованием Дражи Михайловича и коммунистическое движение партизан Иосипа Броз Тито, воюющие вроде бы против общего неприятеля, захватчика – сами стали врагам? Ответы непростые и горькие, потому что цену за эту вражду народ Сербии заплатил немалую и кровавую.
С лева направо: Тито, Сталин, Молотов.
— Первое: не обошлось без личностей. Вождь коммунистов-партизан Иосип Броз – не был сербом. А Дража (Драголюб) Михайлович – серб! И это многое объясняет и определяет. По национальности Тито был «якобы» хорват. Почему «якобы»? Да потому, что ведь говорил на сербо-хорватском языке с акцентом. Многовековая этно-религиозная вражда сербов и хорватов ни куда не делась. Это не проходит и не лечится быстро. Нужны годы, десятилетия упорной государственно-этнической, культурной работы. А не агитационные призывы и марксистские догмы и теории. Биография его фантастична и полна тайн и загадок. Напоминает легенду стратегического агента, разведчика, служившего нескольким мировым силам. Деятельность его была вскрыта советской, русской стратегической разведкой только к 1948 году. Было уже, как говорят, «поздно…». Позиции СССР-России в Югославии оказались подорваны, сторонников военно-политического союза с СССР-Россией подвергли жесточайшим преследованиям и репрессиям, роль, место и значение сербов в послевоенной Югославии были изменены и ослаблены развязанной гражданской войной, которой лично Тито поспособствовал. Он ведь буквально заставил русского союзника Сталина (после первых успешных совместных боёв Красной Армии и четников с немцами) встать на его сторону в борьбе с четниками Дражи Михайловича в 1944 году. Тем самым склонив «чашу весов» в борьбе с четническим движением в свою сторону. Как горько, нам в России было осознавать, что в Сербии, Югославии, уже после страшной войны с германским фашизмом, продолжает литься кровь и настоящих патриотов Сербии, и друзей России. Все забыли слова Сталина, что он сказал про Тито – враг России, Югославии, дела всех Славян, предатель, агент мировой, масонской тайной власти! Не дословно цитирую, а по сути.
— Второе: Идеологическая вражда. Королевская Югославия была страной с антикоммунистической идеологией. Сербские войска принимали участие в иностранной интервенции во время Гражданской войны в России на стороне Белого движения. Из практически пятитысячного экспедиционного корпуса домой, в Сербию вернулось чуть более 400-х человек. Геополитически, стратегически страна встала на сторону Запада. Эмигрировавшие в Югославию, после поражения в гражданской войне сторонники Белого движения, не поняв сами за что и с кем воевали (а воевали они за интересы Запада с простой Крестьянской, Рабочей Русью, а не с коммунистами-большевиками), способствовали разжиганию в Сербии антикоммунистической вражды, в первую очередь в военно-политической среде, из которой и был Дража Михайлович. Свою обиду и злость эмигранты-белогвардейцы выместили на идеологии справедливого и человеческого жизнеустройства. В 1934 в Марселе, Франция, был убит король Югославии Александр, с помощью немецких и венгерских спецслужб. Эта геополитическая недальновидность предвоенной Югославией была осознана слишком поздно. Только в 1940 году были установлены дипотношения между Югославией и СССР. Но время было упущено. Старые союзники предали. Нового ещё нет. А враг – Германия «у ворот».
— Третье; Тито был более управляем Западом, чем националисты, четники Дражи Михайловича. Потому то Запад и поставил на Тито, в том числе и учитывая обстоятельства, изложенные выше, в первом ответе. Ведь Тито были поставлены сверхзадачи:
— Оторвать, опять с помощью проекта»югославия», сербов от русских. Сербию-Югославию от СССР-России;
— Потушить многовековой «огонь» русско-сербского боевого братства скреплённого в балканских и двух последних мировых войнах;
Броз Тито, Иосип (Броз Тито, Јосип), Черчиль, Уинстон (Churchill, Winston Leonard Spencer), Иден, Энтони (Eden, Anthony)
— Учитывая враждебность хорватского, словенского этносов, боснийцев мусульман к русским, (словенцы в составе немецкой армии воевали с Россией, а хорваты отдельным национальным легионом, боснийцы вообще создали дивизию СС «Босна»; учитывая зверства хорватов в России, что даже был приказ по Красной Армии «хорватов в плен не брать»; такой участи в России были удостоены ещё только венгры и палачи из немецких «зондер-команд») сделать невозможными дальнейшие союзнические отношения между СССР и ФНРЮ, сделать невозможным какой либо гипотетический выход СССР-России к берегам Адриатического моря, обходя злополучные проливы Босфор и Дарданеллы. И.Б.Тито об этом дал личные гарантии премьер-министру Великобритании У.Черчилю;
— Расколоть нарождающийся союз стран народной демократии – Восточной Европы между собой и СССР;
— Расколоть мировое коммунистическое движение и стран ориентирующихся на него, как альтернативу мировой системе хищнического, ростовщического капитализма, с глобалистскими и транснационально-корпоративными тенденциями;
— Попутно создать ложную модель «настоящего югославского социализма», для небольшого количества граждан Югославии (в масштабах планеты), за счёт скрытого финансирования этого проекта мировым финансовым капиталом, для дискредитации русского, «сталинского социализма».
И конечно только И.Б.Тито со своим окружением, в тайном союзе с Западом, в то время, мог справится с этими задачами. Так была предрешена судьба Равногорского движения, четников Дражи Михайловича. Уже в 1946 году он был заманён в ловушку. Схвачен. Судим и казнён. Отдельные бойцы его движения продолжали уже большей частью сражаться и воевать с режимом Тито в одиночку, как наш герой. Об этом всё в рассказе Антония Джурича.
Антоний Джюрич
Трагедия и подвиг таких людей, как Велемир Зарич в том, что в их борьбе с мировым злом, их часто эти силы зла используют в тёмную, против них же самих, используя их недостатки и слабости. Но подвиг их священен и благороден! Ведь в подвиге своём они опираются только на силу своего духа, на соратников, помощь родных, близких и Божью защиту и волю!
Велемир Зарич настоящий герой! Слава ему и таким, как он! Как мало людей развенчивающих время «Брозова режима» в Югославии. Как много ещё надо рассказать людям Сербии и России о тех временах. Ведь поступки людей тех лет – это камни брошенные в озеро, в «воду истории», круги от которых мы ощущаем и ныне. Поэтому! Люди, учите историю своего народа, его славное героическое, и часто трагическое прошлое. «Камни прошлого» – ступени в будущее!
06 января 2016 года, Москва, Россия.