Йован Йованович-Змай (1833–1904). — Сербский поэт, просветитель и общественный деятель, талантливый переводчик. Родился в городе Нови Сад. Изучал право и медицину в Вене, Праге и Пеште. В течение многих лет совмещал литературную работу с медицинской практикой. Был создателем и редактором многих литературных журналов как для взрослых, так и для детей, снискавших широкую популярность и признание по всей стране. Обладая глубоким и своеобразным лирическим талантом, Змай создал прекрасные образцы интимной лирики (сборники «Розы», 1864; «Стихи», 1871; «Увядшие розы», 1882; «Сновидения», 1895), в которых отразились события личной жизни поэта, рано потерявшего жену и детей. Искренние и непосредственные стихотворения Змая вошли в сокровищницу сербской лирической поэзии. В своих сатирах Змай высмеивал существовавшие в Австро-Венгрии и затем Сербии порядки, разделяя взгляды сербского революционного демократа Светозара Марковича (сборник «Девясил», 1900). Змай был родоначальником сербской поэзии для детей, и его детские стихи по сей день остаются излюбленным чтением ребят. На одно из тех многочисленных детских стихотворенный положила музыку Бояна Пекович.
| Бојана и Никола Пековић
ДЕДА И УНУК Група „Завет“(музика: Бојана Пековић, Уз`о деда свог унука Певао му српску славу Деди око заблистало Дете гусле пољубило „Ти не схваташ, Српче мало, |
Бояна и Никола Пекович
ДЕД И ВНУК Группа «Завет»(музыка: Бояна Пекович, Взял дед своего внука Пел ему сербскую славу Глаз у деда заблистал Дитя гусли поцеловало „Ты не понимаешь, маленький серб, |
Перевод Савы Росич